|
To God, and not to man, are all men accountable on the score of religion.
|
Davant de Déu, i no de l’home, són responsables tots els homes en l’ordre de la religió.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Immediately after which, the said conference to dissolve, and the bodies which shall be chosen conformable to the said charter, to be the legislators and governors of this continent for the time being: Whose peace and happiness, may God preserve, Amen.
|
Immediatament després d’això, la dita conferència es dissoldrà, i els cossos seran elegits conformement a la dita carta per a ser els legisladors i els governadors d’aquest continent ara com ara, la pau i la felicitat del qual Déu guarde, amén.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
We have an awful, awful reality right now.
|
Tenim una terrible, terrible realitat en aquests moments.
|
|
Font: TedTalks
|
|
Such a power could not be the gift of a wise people, neither can any power, which needs checking, be from God; yet the provision, which the constitution makes, supposes such a power to exist.
|
Un tal poder no podia ser el do d’un poble prudent, ni cap poder que necessite control pot provenir de Déu; però l’estipulació que fa la constitució suposa que existeix un tal poder.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Thou hast tasted of prosperity and adversity; thou knowest what it is to be banished thy native country, to be overruled as well as to rule, and set upon the throne; and being oppressed thou hast reason to know now hateful the oppressor is both to God and man.
|
Heu tastat la prosperitat i l’adversitat; heu sabut què és ser bandejat del vostre país natal, ser dominat com també governar, i posat sobre el tron; i essent oprimit teniu raó de saber com és d’odiós l’opressor tant per a Déu com per a l’home.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
And god knows we don’t really want to burn all of it, because it will make an awful lot of carbon in the air.
|
I Déu sap que en realitat no volem cremar-los tots, ja que emetrien una terrible quantitat de carboni a l’aire.
|
|
Font: TedTalks
|
|
To be right before God is to be rich.
|
És ric aquell que està bé amb Déu.
|
|
Font: Covost2
|
|
Glory be to God on high.
|
Glòria a Déu en les altures.
|
|
Font: Covost2
|
|
Her father’s awful worried about her.
|
El seu pare està terriblement amoïnat per ella.
|
|
Font: Covost2
|
|
They select him to be their god.
|
El trien perquè sigui el seu déu.
|
|
Font: Covost2
|